Cómo las versiones en español y portugués conservan los datos compartidos, las fuentes y las fechas originales.
Los idiomas comparten los mismos datos
Las páginas en español y portugués utilizan el mismo registro de goles, archivo de partidos, palmarés y votación que el sitio en inglés. Una traducción no crea nuevos goles, títulos ni votos.
Originales en inglés y enlaces a las fuentes
Las fechas de artículos y noticias siguen siendo las de los informes originales. Los enlaces a las fuentes llevan al editor original, cuya página puede estar en otro idioma. Las definiciones, los criterios de recuento y las fechas de cobertura no cambian.
Se utiliza terminología futbolística de Portugal en la versión portuguesa. Las fechas conservan la zona horaria indicada y los separadores numéricos se adaptan al idioma.
Traducción asistida y correcciones
Estas versiones utilizan traducción asistida, con revisión de terminología y comprobaciones de los datos. Esto no significa que cada frase haya sido traducida por un profesional. Si una expresión no está clara, consulta el original en inglés y envíanos una corrección.
La traducción asistida utiliza los modelos OPUS-MT de la Universidad de Helsinki bajo CC BY 4,0. La terminología del sitio y los textos revisados tienen prioridad sobre los borradores automáticos.
Goles oficiales sénior de clubes y de selecciones absolutas, incluidos amistosos internacionales. Se excluyen los goles juveniles, olímpicos, de amistosos de clubes y de tandas de penaltis. Incluye la Copa de Campeones de Clubes Árabes.
ltimo gol registrado: Messi 2026-11-01 Ronaldo 2026-10-29. Partidos verificados: Messi 2026-11-01 Ronaldo 2026-10-29. Comprobación 2026-11-02T18:46:07+00:00. Un archivo de partidos revisado por separado ahora proporciona partidos disputados, asistencias y minutos de cero goles con su propia cobertura y definición. Los desgloses completos del tipo de final de carrera y del minuto de gol no están disponibles; los campos de eventos de fuente primaria seleccionados se pueden inspeccionar en el espacio de trabajo de comparación. Metodología · CSV
Registros históricos de partidos importados, complementados por informes de clubes y ligas y reportes atribuidos. Este es un disco fechado, no una partitura en vivo.
Inter Miami confirma la selección de Messi para la jornada 34 tras su gol y asistencia ante New England.
Nuestro análisis: Nuestro archivo de la MLS de 2026 registra 26 goles y 13 asistencias del último toque de Messi; esa definición excluye las asistencias secundarias que puede conceder la MLS. Lee el reconocimiento de la liga junto al archivo de partidos, sin tratar todos los totales de asistencias como equivalentes. Archivo de partidos de Messi en la MLS de 2026 →Definiciones de asistencias y cobertura →El análisis utiliza registros revisados .
Fuente oficial · registro fechado y alcance de datos propios revisados
La UEFA señala que Kane puede igualar la racha goleadora de 11 partidos de Ronaldo cuando el Bayern visite al Atlético el martes.
Nuestro análisis: Nuestro archivo de partidos de Champions sitúa la mayor racha goleadora de Ronaldo en 11 encuentros y la de Messi en cinco, contando partidos disputados consecutivos y no los que el jugador se perdió. La persecución de Kane permite comparar la constancia junto a la clasificación separada de goles de carrera. Consulta los partidos disputados en Champions →Totales de goles en Champions League →El análisis utiliza registros revisados .
Fuente oficial · registro fechado y alcance de datos propios revisados